“English is such an angry language” I’ve heard people whose mother tongue is a romantic language say. Having seen its spelling and pronunciation rules I could not agree more and that is why I prefer reading poetry, listening to music, and writing in my mother tongue, a tongue that is so full of emotion and so descriptive.

Then I ask myself, if it is such an angry language why does my anger fall short when I choose English?! How come every time I am indignant this language does not translate all of my indignation?

Como es que un “chinga tu madre” (con respeto a todas sus madres) puede mas que un “fuck you”? Y aun así como es  que amo a esta lengua, que no es la lengua de mis ancestros, mas que la lengua que tengo que usar a diario en este país? La misma lengua del dique progreso.

Como es que toda mi rabia tenga mas sentido en esta lengua que la lengua que se usa para odiarme a mi, a mis ancestros, y a todos mis hermanos y hermanas que tampoco son bienvenidos en este país?!

Como puedo decidir que lengua usar, la que amo o la que aprendí para mejorar mi vida y la de mi futuro? Will I ever not be torn between the two parts of me? Seria mejor quedarme en silencio y aprender la lengua de la naturaleza? How to even begin neglecting these colonizing languages and fall back into a language that has never been taught to me?

Time will tell que lengua debo de escoger.